- Şimdi, seni moron! - Evet, efendim.
Hey , eğlenceyi kaçırıyorsun. Ne olduğunu gördün mü?
Hayır, kaçırdım. Anlaşılan buradan vurmuş.
Crewman: 6 nolu kazan dairesi tabandan 8 fit su altında.
Ve posta ambarı daha beter. Geminin ön ambarları tamamen yamulmuş.
- Destekleyebilir misiniz? - Pompalar üstesinden gelmedikçe hayır.
Posta ambarındaki hasarı gördünüz mü?
- Hayır, tamamen sular altında. - Bu kötü.
Anneme ve Cal' a haber vermeliyiz.
Bence bunlar çok güzel, efendim.
Hiçbirşeye dokunmayın. Bütün odanın fotğraflanmasını istiyorum.
Sadece elimi tutmaya devam et.
Bizde size bakıyorduk hanımefendi.
Tamam, haydi gidelim.
Ciddi birşeyler oldu.
Evet.
Gerçekten. Bu gece benim için önemli olan 2 şey kaybolmuştu.
Şimdi bir tanesi geri döndü Öbürününde nerede olduğu hakkında iyi bir fikrim var.
- Arayın onu. - Paltonuzu çıkartın efendim.
- Şimdi ne? - Haydi.
Cal, Ne yapıyorsun? Bir acil durumun ortasında. Neler olup bitiyor?
- Bu o mu? - Bu o.
Bu At pisliği!
- Buna inanma Rose. İnanma! - O yapamaz.
Tabiiki yapabilir. Bir profesyonel için çok kolay.
Fakat ben hep onun yanındaydım. bu çok saçma.
Belkide sen elbiselerini giyerken yapmıştır sevgilim.
gerçekten üç kağıtçılık, Cal. Rose, Onlar bunu benim cebime koydu.
- Kapa çeneni. - O senin cebindeydi öyle değil mi evlat?
A. L. Ryerson' ın malı.
-
Bugün çalındığı rapor edilmişti. - Ben sadece ödünç aldım.
- Geri verecektim. - Burada dürüst bir hırsızımız var, değil mi?
Benim bunu yapmadığımı biliyorsun Rose. Biliyorsun.
Onlara inanma Rose. Benim yapmadığımı biliyorsun.
- Haydi, gidelim. - Benim yapmadığımı biliyorsun Rose. Rose!
Haydi evlat. Bu iyi bir çocuk.
- Haydi. - Benim yapmadığımı biliyorsun! beni tanıyorsun!
En şanssız kaptan.
Su... 10 dakikada 14 fit yükselmiş
Ön kısımda, tüm 3 ambarda ve 6 nolu kazan dairesinde.
- Bu doğru, efendim. - Ne zaman üstesinden geliriz, lanet olsun?
Bu 5 kompartman eder.
İlk 4 kompartman su alsa dahi yüzebilir
ama 5 değil-- 5 değil.
Pruvadan suya batacak
E güvertesindeki su geçirmez kısımları aşarak birinden öbürüne geçecek.
Geriye ve geriye. Bunu durduramayız.
Pompalar-- Eğer kapıları açarsak--
Pompalar size zaman kazandırır, ama sadece dakikalar.
Bu andan sonra, Yapacak birşey yok
Titanik batacak.
Fakat bu gemi batamaz.
Çelikten yapılmıştır, efendim. size garanti veririm, batar...
ve batacak.
Bu matematiksel kesinlik.
Ne kadar zaman var?
1 saat. En fazla 2.
peki kaç kişi ve gemide, Bay Murdoch?
2200 kişi, efendim.
Evet, İnanıyorum ki manşet olacaksınız Bay Ismay.
Oh, bu küçük bir orospu, değil mi? Seninle konuşurken yüzüme bak benim.
- Bay Hockley? - Şimdi değil, Meşgulüz.
Efendim, Size can yeleklerinizi giyip yukarı çıkmanızı söylemem emredildi
Şimdi değil dedim.
Üzgünüm sizi rahatsız ettim, Bay Hockley, fakat bu kaptanın emri.
Şimdi lütfen kalın giyinin. Bu gece oldukça soğuk.
Şimdi, size şapka ve palto önerebilirim.
- Bu saçmalık. - Meraklanmayın, bayan.
Eminim bu sadece bir önlem.
Herkes kalksın! Can yeleklerinizi giyin!
- Ne hakkında bağırıyor?
Herkes kalksın! Can yeleklerinizi giyin!
- Bu karışıklık ne? - Sadece can yeleklerinizi giyin!
C.Q.D.?
Efendim?
Bu Doğru C.Q D. Tehlike uyarısı.
Pozisyonumuz bu.
Yanıt veren herkese pruva üzeri battığımızı söyle.
Acil yardıma ihtiyacımız var.
Blimey.
Alçaltmaya devam edin! Alçaltmaya devam edin!
Bay Wilde! bay Wilde , Yolcular nerede?
Onları geri içeri yolladık. Dışarısı onlar için çok soğuk ve gürültülü.
Sen oradaki!
Aşağı in ve buradakilere yardım et.
İçecek birşey ister misiniz, efendim?
- Lütfen can yeleklerinizi giyin. - Hey evlat, ne yapıyorsun?
Hepimizi buraya topladınız ve biz burada üşüyoruz.
Üzgünüm madam. İzin verin gidip öğreneyim.
Burada ne olup bittiğini kimsenin bilmediğine inanmıyorum.
Bu lanet İngilizler herşeyi kitabına göre yapıyorlar.
burada lisana gerek yok, Bay Hockley.
geri dön ve odamızdaki ısıtıcıları aç.
Döndüğümde bir bardak çay istiyorum.
Evet, madam.
bay Andrews.
buzdağını gördüm ve sizin gözlerinizde de görüyorum.
Lütfen bana gerçeği anlatın.
Gemi batacak.
- Emin misiniz? - Evet, 1 saat içinde yada biraz daha sonra....
bütün bunlar Atlantiğin dibini boylayacak.
- Ne? - Lütfen, sadece söylemeniz gereken kişilere söyleyin.
Panikten ben sorumlu olmak istemiyorum
ve çabucak filikalara binin, sakın beklemeyin.
sana filikalar hakkında dediğimi hatırlıyor musun?
Evet.
Anladım.
Buradan, efendim.
Efendim, yukarıda 2.sınıf muhasebe ofisinde size ihtiyaçları varmış.
- Büyük bir serseri grubu varmış orada. - Devam et, Ona ben göz kulak olurum.
Aye, tamam.
Efendim! Carpathia 17 knot yaptığını söylüyor.
Onlar için tam yolmuş, efendim.
Tek cevap veren o mu?
Yakında olan tek o, efendim. Dediğine göre 4 saat sonra burada olurmuş.
4 saat?
Sağol, Bride.
Tanrım.
Efendim! Biz hazırız efendim.
Kadınları ve çocukları önce almamız daha iyi olmaz mı, efendim?
- Evet, olur. - Efendim?
Kadınlar ve çocukklar önce. Evet.
Evet, efendim.
Bayanlar ve baylar dikkatinize lütfen!
bu yolda ilerleyin, lütfen. Bu doğru.
Bana doğru gelin.
Sağolun. İyi.
Şu andan itibaren, yalnızca kadınları ve çocukları istiyorum.
Tam buraya.
Tamam, çocuklar, kaptanın dediği gibi
mutlu ve sevinçli çalın ki panik olmasın.
"Evlilik dansı."
Can yeleklerinizi giyin! Burada, can yeleklerinizi giyin.
Buraya gelin, buraya.
filikaların gitmesinin zamanı değil henüz.
Lütfen sakin olun.
Bakın, lütfen, herkes can yeleği taktığından emin olsun
ve Baylar , bayanların ve çocukların öne gelmesine izin verin
- Ne yapıyoruz anne? - Bekliyoruz tatlım.
1. sınıf yolcuları filikalara yerleştirdiklerinde..
bizi almaya başlayacaklar ve bizde hazır olmalıyız, değil mi?
Git ve yardım bul.
İndirin! Sol ve sağ beraberce!
muntazam şekilde! İki taraf beraberce.
Muntazam! Muntazam!
muntazam!
Dur! Dur!
- Sol tarafı tutun! Yalnız sağ taraf!
Yalnız sağ taraf! Yalnız sağ taraf!
Sol tarafı tutun! Sağ taraf aşağıya!
İki taraf birden aşağıya!
............
Muntazam şekilde, gençler!
Bilğiyorsun, bu geminin batacağına inanıyorum.
Sana minnettarlığımızı gösteren bu küçük
hediyeyi vermem istendi.
Bay Caledon Hockley'den saygılar.
Haydi, kızım, görevliyi duydun filikaya bin.
Bir centilmen için yer var mı?
Bu sefer sadece bayanlar, efendim.
filikalar sınıflara göre mi ayarlandı?
umarım kalabalık olmazlar.
Oh, anne , kapa çeneni!
Anlamıyor musun? su dondurucu soğuk ve yeterince filika yok.
Yarısına yetmeyecek ve gemidekilerin yarısı ölecek.
İyi olan yarısı değil.
Haydi Ruth , filikaya bin. 1.sınıf oturma yerleri hemen burada.
Biliyorsun , üzgünüm ki o resmi almadım.
Sabaha daha fazla değeri olur.
İnanılmaz bir alçaksın.
Haydi Rose, canım. Senin için bolca yer var.
Haydi Rose. Sıra sende, canım.
Filikaya bin, Rose.
- Gel. - Rose , filikaya bin.
Rose.
Güle güle, anne.
Rose! Rose , buraya geri dön!
Nereye gidiyorsun? Ona?
Sefil bir farenin fahişesi olmaya mı?
Onun fahişesi olmayı senin karın olmaya tercih ederim.
Hayır. Hayır!
- Hayır dedim!
Rose! lütfen dur!
- Rose! - Ve indirin!
- Rose! - İndirin!
- Hayır, bekleyin! - İndirin!
- Rose! - Beraberce indirin!
İmdat!
Beni duyan var mı?
Selam, imdat!
Bana yardım edin!
Beni duyan var mı?
Biri bana yardım etsin lütfen!
Bay Andrews?
- Steward , sancak koridorunu kontrol et. - Evet, Bay Andrews.
Madam , lütfen can yeleğinizi giyin. Filika güvertesine gidin hemen.
Lucy, Tanrının hatrı için , can yeleğini giy.
- İyi örnek ol. - Evet, efendim.
- Burada kimse var mı? - Bay Andrews? Bay Andrews, sağol Tanrım.
Güvenlik kamarası nerede acaba? Birini yakalamışlardı.
Ne? Hemen filikaya binmelisin.
Hayır! Bunu sizin yardımınızla yada sizsiz yapacağım, efendim, ama sizsiz daha uzun sürer.
Asansörle aşağı in. soldan aşağı tayfa koridoruna.
Sonra sağa ve merdivenlerden sola tekrar Uzun bir koridora geleceksin.
- Bu kötü oldu.
Oh, lanet. Oh, lanet!
- özür dilerim, sağolun. - Asansör kapalı.
- Beni ilgilendirmiyor... - Asansör...
üzgünüm, bayan, ama asansörler kapalı.
Terbiyeli olmalıyım, lanet olsun! Şimdi beni aşağı indir!
E güvertesi.
Haydi. Oh, haydi.
- Geri yukarı çıkıyorum! - Hayır!
Hayır, Hayır!
Geri dön! Geri yukarı çıkıyorum.
Geri yukarı çıkıyorum!
Tayfa koridoru.
Jack?
Jack?!
-Jack? - Rose!
Jack?!
Rose , Ben buradayım! Ben buradayım.
-Jack?! - Ben buradayım.
-Jack?! - Rose!
Jack! Jack! üzgünüm.
üzgünüm. Çok üzgünüm.
...............
- Lovejoy onu cebime koydu. - Biliyorum, biliyorum, biliyorum, biliyorum.
Dinle, Rose, yedek anahtarı bulmalısın tamam mı?
Şuradaki dolaba bak.
küçük gümüş bir anahtar, Rose.
Gümüş.
- Bunların hepsi pirinç! - Şurayı kontrol et, Rose.
Rose...
nasıl anladın benim yapmadığımı?
Anlamadım.
Başından beri bildiğimi farkettim.
- Aramaya devam et. - Oh.
Anahtar yok. Burada anahtar yok!
Tamam, Rose, dinle. Gidip yardım bulmalısın.
Herşey düzelecek.
hemen döneceğim.
Ben burada bekliyorum.
Selam, orada kimse var mı?
Selam? Aşağıda kimse var mı?
yardıma ihtiyacımız var! Selam!
Lanet.
Beni duyan var mı? Lütfen, Selam! selam!
Oh , tanrıya şükür. Bekle , lütfen , Yardımına ihtiyacım var.
Orada arkada bir adam var ve... Bekle!
Selam?
- selam? - Ah , bayan , burada olmamalısınız.
- Lütfen , yardıma ihtiyacım var. - Bu yoldan, çabuk.
Orada aşağıda tuzağa düşmüş bir adam var, lütfen.
- Paniğe gerek yok. - Hayır , Paniklemiyorum.
Yanlış yöne gidiyorsunuz!
Gitmeme izin ver , dinle!
- Lanet. - Oh!
Oh , tanrım...
-Jack! - Rose!
- İşe yarar mı? - Sanırım yarar.
haydi.
Bekle , bekle , bekle , bekle. Önce birkaç deneme vuruşu yap şurada .
Tamam.
İyi , şimdi aynı noktaya vurmayı dene, Rose.
Yapabilirsin.
Ok, Bu kadar deneme yeter.
Haydi, Rose, yapabilirsin. Dinle.
sadece hızlı ve sert vur.
Bekle, ellerini biraz daha aç.
- Böyle? - Tamam.
Dinle, Rose, Sana güveniyorum.
Vur!
Başardın! Haydi, gidelim.
Oh , lanet , çok soğuk. Oh , lanet!
Lanet, lanet.
- Çıkış yolu burası. - Başka bir yol bulmalıyız. Haydi.
- Çek.
Çek! Elinizi arkasına koyun, çek!
Çek!
Şimdi , Hergün göremiyeceğin birşey.
Çek!
Bu bagajlar ne arıyor burada?
- Kaldırın bunları, yere ihtiyacımız var.
Sakin olun.
Hayır!
-Lovejoy. - Sancak tarafında da yok.
Zamanımız azalıyor
ve bu adam hiçbir erkeğe izin vermiyor.
Öbür tarafta izin veren bir adam var.
Tamam, o zaman, oyunumuz bu. Önce bir sigortaya ihtiyacımız var. Haydi.
- Bu yoldan.
- Bütün yollar aşağı iniyor.
Steward: Burada ne yaptığınızı düşünüyorsunuz?
Bunu ödemeniz gerektiğini biliyorsunuz. Bu White Star Line mülkü.
Kapa çeneni!
Filikayı biraz bekletebilir misiniz? Hemen odama gidip geleceğim..
Otur! O sonuncuydu. Tamam indirin.
Bay Lightoller, neden filikalar yarı dolu olarak indiriliyor?
- Şimdi değil, Bay Andrews. - Orada, bakın, 20 yada biraz daha fazla
Filikalar 65 kişilik, ve 12 kişilik bir filika gördüm. 12!
Evet, ağırlıktan emin olamadık, Bay Andrews. filikalar parçalanabilir.
Aptalca! Belfast'ta 70 erkek ağılığıyla test edildiler!
Şimdi, filikaları doldurun, Bay Lightoller, Tanrının hatrı için!
Lütfen, Daha fazla kadın ve çocuğa ihtiyacım var lütfen.
Geri içeri girin. Çıkış burası değil.
Bizi buraya hayvan gibi kilitleyemezsiniz. Gemi batıyor!
Kadınları öne geçirin! Kapıları açın.
Yalnız kadınlar! Erkekler değil!
Geri çekilin!
Kapıları kilitleyin!
Onları geri sokun içeri!
Kapılara dokunmayın!
Tanrının hatrı için, bayım, Aşağıda kadın ve çocuklar var!
Yukarı çıkmamıza izin verin ki bizimde şansımız olsun!
Geri dönün !
-Jack! - Tommy!
- Dışarı çıkabilir miyiz? - Bu yol umutsuz!
Ne yapacaksak, hızlı yapmalıyız.
-Jack! - Fabrizio!
- Tüm botlar gitmiş. - Her yer batıyor.
- Buradan gidemeyiz. - Tamam.
Bu yoldan gidelim, Tamam mı? Haydi.
- Kendi şansımı kendim yaratırım. - Bende.
- Haydi! - Hayır, Haydi. Bu yoldan gidelim.
- Bu yoldan.
Sadece ana merdiven boşluğuna gidin ve herkes oradan çıkartılıyor.
Lanet, olacak.
herkes oradan çıkarılacak. Ana merdiven boşluğuna gidin.
- Kapıyı aç. - Ana merdivene gidin..
- Hemen şimdi kapıyı aç! - Ana merdivene gidin..
Size dediğim gibi.
- Lanet olsun! Orospu çocuğu! - Durun.
Lanet kapıyı aç! Aç şunu!
Fabri , Tommy , Yardım edin bana!
Kenara çekilin. Kenara çekilin. Haydi, çek!
Çek! Çek!
- Kenara çekilin! - Onu aşağı indirin.
- Kenara çekilin! - Bir! İki!
- Durun! - Üç!
Bir daha!
Haydi gidelim!
Haydi gidelim, Rose. - Oradan yukarı çıkamazsınız.
Bunu yapamazsınız!
Kurallarını uyun. Geri, geri, geri.
Tutun onu!
İçeri çekin onu! Geri durun dedim
yada sizi köpekler gibi vururum.
Kurala uyun!
Kurala uyun dedim.
Bay Lowe , bu filikaya görevli koyun.
Tamam, herkes iyi mi?
Kimse paniklemesin.
- Geri dur! - Geciktik.
Aşağıda , ön tarafta başka filikalar var.
Bunula kal.. Murdoch!la. Oldukça becerikli görünüyor.
Otur aşağı!
Geri durun, siz hepiniz. Geri durun!
Geri durun hepiniz! Geri durun!
- Bribirinden ayrılmaya başladı.
Fazla zamanımız yok.
- Bay Murdoch? - Bay Hockley.
Siz ikiniz, Benimle, şimdi.
Bildiğiniz gibi ben bir iş adamıyım ve sizin için biriş önerim var.
Yavaşça şimdi. Hep beraberce.
İndirin, indirin.
Haydi, Rose.
Filikalar gitmiş!
Colonel , öbür tarafta hiç filika var mı?
Hayır, bayan, ama önde birkaç çift filika var.
Bu yoldan , sizi götüreceğim.
Ne gereği var? Nasıl olsa kimse dinlemiyor.
Evet, zaten yemekte de dinlemiyorlardı.
Haydi, Çalalım. Sıcak tutar bizi. "Orpheus."
Müzik çalınıyor. Şimdi biliyorum ki 1.sınıf yolcuyum.
- Herkes nerede? - Hepsi hala kıçtalar, efendim.
Bir anlaşmamız var, Bay Murdoch?
Yalnız bayanlar ve çocuklar! Geri durun!
Geri gidin, efendim. böyle gelin, madam. bu yoldan. Geri durun bayım.
Öbür tarafı kontrol edin. Gidin!
Başka kadın ve çocuk? Başka çocuk?
Onu öbür tarafta filika beklerken buldum Onunla beraber...
- Başka kadın ve çocuk? - Herkes bindi, Bay Murdoch.
Daha başka ?
Daha başka ? Çabuk ileri.
Kenarlarda durun.
Oh, Lanet olsun hepsine.
- Lanet. - Ateş!
Efendim! Efendim, yapamazsınız buradan geçemezsiniz.
Efendim , buradan geçemezsiniz.
Evet, evet, muhteşem.
Doğru.
İndirmeye hazır olun!
Sol taraf hazır ol.
İndirin onları.
Dengeli tutun.
İki taraf bir arada, muntazam şekilde.
Muntazam şekilde.
- Onu bana ver. - Babacım.
İyi olacak, canım. Meraklanma.
Kısa bir süre için güle güle. Sadece kısa bir süreliğine.
Babalar için başka bir filika var.
Bu filika anneler ve çocukları için.
Annenin elini tut ve iyi bir kız ol.
- Sensiz gitmiyorum. - Hayır, gitmelisin... şimdi!
- Hayır, Jack. - Filikaya bin, Rose!
- Hayır, Jack. - Evet, filikaya bin.
Evet, filikaya bin, Rose.
Tanrım, kendine bir bak. Korkunç görünüyorsun.
Burada.
Bunu giy. Gel.
- Devam et, sonrakinede ben bineceğim. - Hayır, sensiz binmem.
İyi olacağım. Dinle, iyi olacağım.
Kurtulacağım, tamam mı? Beni merak etme.
- Şimdi devam et, bin. - Bir görevli ile anlaşmam var
geminin öbür tarafında.
Jack ve ben güvenle gideceğiz, ikimizde.
Gördün mü? kendi filikamı yakalamalıyım.
Şimdi, çabuk. Neredeyse doldu.
- Binin, bayan. - Haydi, çabuk.
- binin, lütfen. - Babanın iyi kızı ol.
- Yavaşça bas. - Geri dur, geri dur dedim.
Sırayı açın, lütfen.
İndirin!
Yavaşça. Devam edin. Devam edin.
ve indirin gençler.
Yavaş. İndirin.
- İyi bir yalancısın. - Senin kadar iyi.
Yavaşça şimdi... ve indirin.
yok di mi, uh Bir anlaşma yok di mi?
Hayır, var.
Ama senin yararlanabileceğin kadar çok değil.
Ben her zaman kazanırım, Jack...
bir yol yada diğeri.
Yavaşça. Gençler.
Devam edin, devam edin.
- Rose!
- Durdurun onu! - Rose, ne yapıyorsun?
- Durdurun onu! - Hayır!
Rose.
Sen çok aptalsın. Neden yaptın bunu?
Sen çok aptalsın, Rose.
Neden yaptın bunu? Neden?
Sen atlarsın, ben atlarım, tamam mı?
Tamam.
Oh, Tanrım, gidemem.
Gidemem, Jack.
Tamam. Başka birşeyler düşünmeliyiz.
- En azından seninleyim. - Birşeyler düşünmeliyiz.
Haydi!
Haydi, yürü!
- Haydi.
Yürü!
Haydi, Haydi, Rose. Haydi.
- Rose, haydi!
- Yürü, Rose!
- Git!
Umarım beraber mutlu olursunuz.
komik olan ne?
Elması paltoya koymuştum.
Ve paltoyuda ona giydirdim!
Haydi.
Onu bırakamayız.
Tamam, haydi.
Geri git!
Bu yanlış yol! Geri git!
Git!
-Jack! - Rose!
Bu yoldan.
Haydi. Elini ver bana.
Oh, Tanrım!
İmdat!
Bekleyin, bayım, kapıyı açın, lütfen. Lütfen.
Lütfen yardım edin bize.
Lütfen!
Lanet.
- Haydi, haydi! - Haydi!
- Devam, devam! -Yüce İsa.
Lütfen. Haydi. Çabuk!
Haydi!
Üzgünüm, Anahtarları düşürdüm.
Bekle! Lütfen!
Gitme, lütfen!
Yardım bul! Hayır!
Buldum onları. Hangisi, Rose?
sivri olan, sivri olanı dene.
Çabuk, Jack.
- Oh, Hayır! - Çabuk, Jack.
- Sıkışmış. - Çabuk.
- Sıkışmış. - Çabuk, Jack!
Çabuk!
Açtım, Açtım! Hadi! Hadi, Rose!
Git, git!
Jack! Jack , Haydi!
Yürü, yürü!
Sallamaya devam edin. Kürekler yerine.
Altına bir kürek koyun.
yalnız kadınlar ve çocuklar, lanet olsun.
Tutun, tutun.
Kancaları içeri çekin. Sonra kenarlara takın.
Geri durun.
Yardım edin.
Devam et.
İtişmeyi kesin!
Geri durun!
Bize yaşamak için bir şans verecek misin, seni piç?
Beni geçmeyi deneyen kişiyi vururum. Geri durun!
- Piç! - Geri durun!
Bir anlaşmamız vardı, lanet olası.
Paran artık ne seni kurtarır ne de beni Geri dur.
yalnızca kadınlar ve çocuklar!
Tommy! Hayır, Tommy.
Bastardo! Oh, hayır, oh, hayır.
Oh, hayır. Oh, Tommy.
- Hayır, Will!
Geri durun, lanet olasıcalar. Geri durun, lanet olasıcalar.
- Çocuğum var.
- Yolu açın.
Lütfen, çocuğum var.
Lütfen, dünyada sahip olduğu tek kişi benim.
Devam et. Bin, bin dedim.
- Lütfen. - Buraya, onu bana ver.
Onu buraya ver.
- Oraya, oraya.
Bekle, bekle, bekle. Bay Andrews.
Oh, Rose.
Kurtulmayı denemeyecek misiniz?
Üzgünüm sizin için daha sağlamn bir gemi yapamadım, küçük Rose.
Hızlanıyor. Gitmemiz lazım.
Bekle.
İyi şanslar, Rose.
Sizede.
Bay Guggenheim. Bunlar sizin için , Bay Guggenheim.
Hayır, sağolun. En iyisini giydik.
ve bir centilmen gibi öleceğiz.
Ama bir Brandy alırım.
Kaptan. Kaptan, Nereye gitmeliyim? Lütfen.
Kaptan! Kaptan, efendim.
Doğru, bu o, o zaman.
güle güle, Wally, iyi şanslar.
Elveda, eski arkadaş.
Ve sonunda 300 yıl beraberce mutlu olarak yaşadılar.
Tir Na Nog ülkesinde
ölümsüz gençlik ve güzellikler ülkesinde.
Zamanımız yok! Halatları kesin!
Kesin, Kesin , eğer gerekirse!
Bıçak lazım. Bıçak lazım.
Halatını kes.
Şu lanet halatları kes.
Centilmenler, sizinle bu gece
çalmak ayrıcalıktı.
Olabildiği kadar çok geminin üzerinde kalmalıyız! Haydi!
Bu yoldan. korkuluğun üzerinden!
Haydi. Atla!
Haydi!
Yakaladım seni. Atla!
yakaladım sizi, bayan!
-Jack! - Haydi!
Geri gel!
Hayır! Bizi batıracaksın.
Yea, Ölüm vadisinin gölgesinde yürürken...
O vadide biraz daha hızlı yürür müsün acaba?
Sıradan! Beraber çekin!
Yüce Mary , Tanrının annesi
Ölüm saatimizde ruhlarımız için dua et, amin.
Selma Mary , zerafet dolu...
-Lord sizinle. - Bu yoldan.
.....................
Haydi. Haydi!
Yeni bir cennet görüyorum ve yeni bir dünya
ne zaman ilk cennet ve ilk dünya geçer...
ve orada deniz yoktur.
-Yardım edin bana! - Herşey bitecek.
Herşey bitecek.
ve o onlarla oturur
ve onlar onun insanları
ve Tanrım onlarla olacaktır...
Jack , burası ilk tanıştığımız yer.
ve Tanrı gözlerimizdeki yaşları silecek
ve orada ölüm olmayacak.
Hüzün ve ağlamada
Acıda..
evvelki dünya için geçecek.
Hızlı çekin , ve çekin!
-Asılın, Bayan Trudy!
Yardım edin! Lütfen, kurtarın beni!
-İmdat! - Sıkı tutun!
Tanrı herşeye kadir!
Onları içeride tutun! İçeride tutun!
Gitmeliyiz!
- Elini ver bana , Seni çekeceğim. - Yapamam!
Haydi, elini ver bana!
Yakaladım seni. Gitmene izin vermeyeceğim.
Haydi, Yakaladım seni.
- Ne oluyor, Jack? - Bilmiyorum. Bilmiyorum.
-Tutun! - Jack!
Çok yakındı.
Yardım edin, lütfen! Biri bana yardım etsin, lütfen!
Lütfen imdat! İmdat! İmdat! İmdat!
Bu o!
Oh, Tanrım! Oh , Tanrım!
- Tutun! - Oh, Tanrım! Oh, Tanrım! Oh!
Gemi bizi dibe çekecek.
Sana dediğimde derin bir nefes al.
Yüzeye çıkmak için ayak çırp.
Elimi bırakma.
Başaracağız, Rose. Güven bana.
Sana güveniyorum.
Hazır? Hazır? Şimdi!
Jack! Jack!
Jack!
-Jack!
Jack. Jack!
-Jack! Jack!
Hayır!
-Jack! - Rose!
Bırak onu! Bırak onu!
- Rose! -Jack!
Yüz, Rose! yüzmene ihtiyacım var!
02:4:21.50,02:46:24.00
Yüzmeye devam et!
- Çok soğuk! - Yüz, Rose!
Haydi... buraya.
Yüzmeye devam. Haydi.
Buraya, üzerine çık.
Üzerine.
- Haydi, Rose.
- Üzerinde kal. Üzerinde kal, Rose. -Jack.
İyi olacaksın şimdi.
Filikaları geri döndürün!
Filikalar bizim için gelecek, Rose. Sadece birazcık bekle.
Filikaları döndürün!
Geminin dibe çekmemesi için uzaklaştılar, ama şimdi geri dönerler.
Geri gelin!
- Tanrının hatrı için! - Lütfen!
- Yardım edin bize! - Yardım edin bize!
Geri gelin! Tanrının hatrı için!
Anlamıyorsunuz.
Eğer geri dönersek, bizi batırırlar. bizide aşağı çekerler, diyorum size.
Ötmeyi kes.. Beni ürkütüyorsun.
Haydi, kızlar Bir kürek kapın, hadi gidelim!
Siz aklınızı mı kaçırdınız? Kuzey Atlantiğin tam ortasındayız!
Şimdi, yaşamak mı istiyorsunuz yoksa ölmek mi?
Hiçbirinizi anlamıyorum.
Sizin sorununuz ne? Oradakiler sizin kocalarınız!
- Burada bir sürü boş yer var.
ve eğer sen suratındaki o deliği kapatmazsan bu filikadan bir kişi daha azalacak!
Geri gelin!
Burada, bunu al.
Şimdi oradaki kürekleri getirin ve bu 2 filikayı birbirine bağlayalım.
Şimdi iyi ve sağlam bağlandığından emin olun.
Tamam, dinleyin beni, beyler, geri dönmeliyiz.
Bütün kadınların bu filikadan öteki
filikaya geçmesini istiyorum Olabildiğinizce çabuk olun, lütfen.
Biraz yer boşaltalım. Öne ver arkaya ilerleyin.
Ortalık sessizleşiyor.
Filikaların organize olmaları
birkaç dakika alabilir.
Seni bilemem
ama ben White Star Line şirketine
ağır bir dl,ille mektup yazacağım ve bu olanları ileteceğim.
Seni seviyorum, Jack.
Bunu yapma.
Veda sözcükleri söyleme. Henüz değil.
Beni anlıyor musun?
Çok üşüyorum.
Dinle, Rose...
sen buradan kurtulacaksın.
Hayata devam edeceksin
ve bir sürü bebek yapacaksın
ve onların büyüdüklerini göreceksin.
Yaşlı bir... yaşlı bir kadın olarak ılık yatağında öleceksin.
Burada değil. Bu gece değil.
Bu şekilde değil. Beni anladın mı?
Vücudumu hissetmiyorum.
O bileti kazanmak, Rose başıma gelen en iyi şeydi.
O beni sana getirdi...
ve ben buna çok minnettarım, Rose.
- Çok minnettarım.
Vermelisin.. Vermelisin..
Bana bu onuru vermelisin.
Kurtulacağına dair bana söz ver
Vaz geçmeyeceğine dair
her ne olursa olsun
ne kadar umutsuz olursa olsun.
Söz ve şimdi, Rose
ve asla pes etmeyeceğine söz ver.
Söz veriyorum.
Pes etmeyeceğim.
Asla pes etmeyeceğim, Jack.
Asla pes etmeyeceğim.
Sağda ileride, efendim.
Kürekler!
Hiç hareket görüyor musunuz?
Hayır, efendim. Hiç hareket yok, efendim.
Kontrol edin onları.
Kürekleri yukarı kaldırın.
Onları kontrol edin, emin olun.
Bunlar ölmüş, efendim.
Şimdi yol verin. Yavaşça ileri.
küreklere dikkat edin. Onlara vurmayın.
Orada canlı var mı?
Beni kimse duyuyor mu?
Orada canlı var mı?
Çok fazla bekledik.
Tamam, kontrol etmeye devam edin, bakmaya devam edin!
Orada canlı var mı?
Beni kimse duyuyor mu?
Jack?
Jack.
Jack , orada bir filika var.
Jack.
Jack?
Jack.
Jack!
Jack.
Orada bir filika var, Jack.
Jack?
Geri gelin. Geri gelin.
Geri gelin.
Geri gelin. Geri gelin.
Selam!
Beni kimse duyuyor mu?
Burada birşey yok, efendim.
Geri gelin.
Asla pes etmeyeceğim.
Söz veriyorum.
- Buraya gelin!
1500 insan can verdi
Titanik altımızda batarken.
Yakınımızda yüzen 20 filika vardı
ve sadece biri geri döndü.
Biri.
Denizden 6 kişi kurtarıldı
bende dahil.
6... 1500'de.
Daha sonra, filikalardaki 700 kişi
beklemeye başladı
ölmeyi beklemeye, yaşamayı beklemeye...
hiç gelmeyecek bir bağışlanmayı beklemeye başladılar.
Oh, efendim, Sizinkilerden kimseyi burada bulabileceğinizi sanmıyorum.
Buranın hepsi fakir sınıfı.
Saçları kızıl kahverengiydi.
Kızıl kahverengi. Kızıl kahverengi ve beyaz sakal.
Başka bir yolcu listesi yok mu?
- Başka liste yok. - Belki başka bir gemidedir.
- Elimizden geleni yapıyoruz, madam. - Başka bir liste olmalı!
Bu onu son görüşüm oldu.
Evlendi, tabiiki, ve miras olarak milyonlarını aldı.
ama 29 krizi onun çıkarlarınıda vurdu
ve o yıl ağzına silahı dayadı
yada ben öyle okudum.
Adınızi alabilir miyim lütfen ?
Dawson.
Rose Dawson.
Sağolun.
Jack ile ilgili hiçbirşey bulamadım. Hiçbir kaydı da yoktu.
Hayır, Olamazdı, değil mi?
Ve şu ana kadar hiçkimseye ondan bahsetmedim.
hiç kimseye, Büyükbabana bile.
Bir kadının kalbi derin bir gizler okyanusudur.
Fakat şimdi siz Jack Dawson adında birinin olduğunu biliyorsunuz.
ve o beni kurtardı
her yönden bir insan kurtarılabilir.
Bir resmi bile yok bende.
O şimdi sadece hatıralarımda var.
Keldysh, Keldysh, Mir2 yüzeye çıkıyoruz.
Biliyorsun bunu elması bulduğum ana saklıyordum.
Üzgünüm.
3 yıldır
Titanikten başka hiçbirşey düşünmedim.
ama asla sahip olamadım.
Asla içinde olamadım.
Alt yazılar Higuita [2cd ayırma uFo]